Байден в Варшаве. Речь президента США 26 марта 2022 года

0
581
Joe Biden / Джо Байден

«Большое спасибо. Для меня большая честь быть здесь.

«Не бойтесь» – это были первые слова в первом публичном выступлении первого польского Папы после его избрания в октябре 1978 года. Это были слова, которые станут определяющими для Папы Иоанна Павла II. Слова, которые затем изменят мир.

Иоанн Павел привез это послание в Варшаву во время своей первой поездки на родину в качестве Папы в июне 1979 года. Это было послание о силе – силе веры, силе стойкости и силе народа.

Перед лицом жестокой и зверской системы правления это было послание, которое помогло положить конец советским репрессиям в Центральной и Восточной Европе 30 лет назад. Это послание поможет преодолеть жестокость и брутальность этой несправедливой войны.

Когда Папа Иоанн Павел выступил с этим посланием в 1979 году, Советский Союз железным кулаком правил за «железным занавесом».

А год спустя в Польше развернулось движение Солидарность. И хотя я знаю, что Лех Валенса не мог быть здесь сегодня, мы все в Америке и во всем мире благодарны ему.

Это напоминает мне фразу философа Кьеркегора: «Вера лучше всего видит в темноте». А тогда были темные моменты.

Десять лет спустя Советский Союз распался, и Польша, Центральная и Восточная Европа вскоре стали свободными. В этой битве за свободу не было ничего простого или легкого. Это был долгий, мучительный путь, длившийся не дни и месяцы, а годы и десятилетия.

Но мы вступили в новую великую битву за свободу: битву между демократией и автократией, между свободой и репрессиями, между порядком, основанным на правилах, и порядком, управляемым грубой силой.

В этой битве мы должны быть ясно мыслящими. Эта битва не будет выиграна за несколько дней или месяцев. Мы должны быть готовы к долгой борьбе.

Господин президент, господин премьер-министр, господин мэр, члены парламента, уважаемые гости, народ Польши и, я подозреваю, некоторые жители Украины, которые здесь присутствуют (аплодисменты): Мы собрались здесь, в Королевском замке, в этом городе, который занимает священное место в истории не только Европы, но и в истории бесконечного поиска свободы человечеством.

На протяжении многих поколений Варшава стояла там, где свободе бросали вызов и где свобода побеждала.

Действительно, именно сюда, в Варшаву, молодая беженка, бежавшая из своей родной страны, из Чехословакии, находившейся под советским господством, вернулась, чтобы выступить и проявить солидарность с диссидентами.

Ее звали Мадлен Корбел Олбрайт. Она стала одним из самых ярых сторонников демократии в мире. Она была другом, с которым я работал вместе. Первая женщина-госсекретарь Америки. Она скончалась три дня назад.

Она всю жизнь боролась за основные демократические принципы. И сейчас, в вечной борьбе за демократию и свободу, Украина и ее народ находятся на передовой, сражаясь за спасение своей страны.

И их мужественное сопротивление является частью более широкой борьбы за основные демократические принципы, которые объединяют всех свободных людей: верховенство закона; свободные и честные выборы; свобода говорить, писать и проводить собрания; свобода веры по собственному выбору; свобода прессы.

Эти принципы необходимы в свободном обществе (Аплодисменты.). Но они всегда – они всегда были в осаде. Они всегда подвергались нападкам. Каждому поколению приходилось побеждать смертельных врагов демократии. Таков путь мира – ибо мир, как мы знаем, несовершенен. В нем аппетиты и амбиции немногих вечно стремятся доминировать над жизнью и свободами многих.

Мое послание народу Украины – это послание, с которым я обратился сегодня к министру иностранных дел и министру обороны Украины, которые, как я полагаю, присутствуют здесь сегодня: Мы с вами! Точка! (Аплодисменты).

Сегодняшние бои в Киеве, Мариуполе и Харькове – это последняя битва в долгой борьбе: Венгрия, 1956 год; Польша, 1956 год, затем снова 1981 год; Чехословакия, 1968 год.

Советские танки подавляли демократические восстания, но сопротивление продолжалось, пока, наконец, в 1989 году Берлинская стена и все стены советского господства пали. Они пали. И народ победил. (Аплодисменты.)

Но битва за демократию не могла завершиться и не завершилась с окончанием холодной войны.

За последние 30 лет силы автократии возродились по всему миру. Ее отличительные черты знакомы: презрение к верховенству закона, презрение к демократическим свободам, презрение к самой истине.

Сегодня Россия задушила демократию – она стремится сделать это не только у себя дома, но и в других странах. Под ложными заявлениями об этнической солидарности она незаконно вторглась в соседние страны.

путин имеет наглость заявлять, что он «денацифицирует» Украину. Это ложь. Это просто цинично. Он это знает. И это также непристойно.

Президент Зеленский был избран демократическим путем. Он еврей. Семья его отца была уничтожена во время нацистского Холокоста. И путин, как и все автократы до него, имеет наглость полагать, что сила всегда права.

В моей стране бывший президент по имени Авраам Линкольн выразил противоположное устремление, чтобы спасти наш Союз в разгар гражданской войны. Он сказал: «Давайте верить, что право побеждает силу». «Право делает силу». (Аплодисменты).

Давайте сегодня вновь обретем эту веру. Давайте примем решение пустить в ход силу демократий, чтобы помешать замыслам автократии. Давайте помнить, что испытание этого момента – это испытание всех времен.

кремль хочет представить расширение НАТО как имперский проект, направленный на дестабилизацию России. Ничто не может быть дальше от истины. НАТО – это оборонительный альянс. Он никогда не стремился к гибели России.

В преддверии нынешнего кризиса Соединенные Штаты и НАТО в течение нескольких месяцев работали над тем, чтобы путем переговоров с Россией предотвратить войну. Я встречался с ним лично и много раз говорил с ним по телефону.

Мы снова и снова предлагали реальную дипломатию и конкретные предложения по укреплению европейской безопасности, повышению прозрачности и укреплению доверия со всех сторон.

Но путин и Россия отвечали на каждое предложение незаинтересованностью в любых переговорах, ложью и ультиматумами. Россия с самого начала была настроена на насилие.

Я знаю, что не все из вас верили мне и нам, когда мы повторяли: «Они собираются пересечь границу. Они собираются напасть».

Он неоднократно утверждал: «Мы не заинтересованы в войне». Гарантировал, что не будет двигаться (через границу).

Неоднократно заявлял, что не будет вторгаться в Украину.

Неоднократно заявлял, что российские войска вдоль границы находятся там для «учений» – все 180 тысяч человек.

Просто нет никакого оправдания или провокации для развязывания Россией войны. Это пример одного из самых древних человеческих импульсов: использование грубой силы и дезинформации для удовлетворения жажды абсолютной власти и контроля.

Это не что иное, как прямой вызов международному порядку, основанному на правилах и установленному после окончания Второй мировой войны.

И это грозит возвращением к десятилетиям войн, которые опустошали Европу до того, как был установлен международный порядок, основанный на правилах. Мы не можем вернуться к этому. Мы не можем.

Серьезность угрозы – вот почему реакция Запада была такой быстрой и мощной, такой единой, беспрецедентной и подавляющей.

Быстрые и карательные санкции – это единственное, что заставит Россию изменить свой курс.

Уже через несколько дней после вторжения Запад ввел совместные санкции, чтобы нанести ущерб российской экономике.

Центральный банк России теперь заблокирован в мировых финансовых системах, что лишает кремль доступа к деньгам для ведения войны, которые он спрятал по всему миру.

Мы нанесли удар в самое сердце российской экономики, прекратив импорт российских энергоносителей в США.

На сегодняшний день Соединенные Штаты ввели санкции против 140 российских олигархов и членов их семей, арестовав их незаконно нажитое имущество: яхты, роскошные квартиры, особняки.

Мы ввели санкции против более чем 400 российских государственных чиновников, включая ключевых архитекторов этой войны.

Эти чиновники и олигархи извлекли огромную выгоду из коррупции, связанной с кремлем, и теперь они должны разделить боль.

Частный сектор тоже действует. Более 400 частных транснациональных компаний отказались от ведения бизнеса в России – полностью ушли из России – от нефтяных компаний до Макдональдса.

В результате этих беспрецедентных санкций рубль почти сразу же рухнул. На один доллар приходится около 200 рублей.

В ближайшие годы (российская) экономика сократится вдвое. До этого вторжения российская экономика занимала 11-е место в мире. Вскоре она не будет входить даже в число 20 крупнейших в мире. (Аплодисменты).

В совокупности эти экономические санкции представляют собой новый вид экономического государственного воздействия, способного нанести ущерб, превосходящий военную мощь.

Эти международные санкции истощают силу России, ее способность пополнять свои вооруженные силы и ее способность проецировать силу. И виноват в этом путин – именно Владимир путин – точка!

В то же время, наряду с этими экономическими санкциями, западный мир объединился, чтобы предоставить народу Украины невероятные объемы военной, экономической и гуманитарной помощи.

За годы, предшествовавшие вторжению, мы, Америка, отправили в Украину (военную помощь) более чем на $650 миллионов, еще до того, как они пересекли границу, в виде оружия, включая противовоздушное и противотанковое оружие.

С момента вторжения Америка выделила еще $1,35 миллиарда на поставку оружия и боеприпасов.

И благодаря мужеству и храбрости украинского народа – (аплодисменты) – оружие, которое мы отправили и которое отправили наши коллеги, было использовано с разрушительным эффектом для защиты украинской земли и воздушного пространства. Наши союзники и партнеры также активизировались.

Но как я уже ясно сказал: американские силы находятся в Европе – не для того, чтобы вступать в конфликт с российскими силами. Американские силы здесь для того, чтобы защищать союзников по НАТО.

Вчера я встретился с военнослужащими, которые служат вместе с нашими польскими союзниками для укрепления передовой обороны НАТО. Причина этого – это их (русских) движение по Украине: Даже не думайте о том, чтобы продвинуться хоть на один дюйм территории НАТО!

У нас есть священное обязательство – (аплодисменты) – у нас есть священное обязательство по статье 5 защищать каждый дюйм территории НАТО всей силой нашей коллективной мощи.

И сегодня я посетил ваш Национальный стадион, где тысячи украинских беженцев сейчас пытаются ответить на самые сложные вопросы, которые только может задать человек: «Боже мой, что будет со мной? Что будет с моей семьей?».

Я видел слезы в глазах многих матерей, когда обнимал их; их маленькие дети не знали, улыбаться им или плакать. Одна маленькая девочка сказала: «Господин президент» – она немного говорила по-английски – «мой брат и мой папа – с ними все будет хорошо? Увижу ли я их снова?» Без своих мужей, отцов, во многих случаях без своих братьев и сестер, которые остались сражаться за свою страну.

Мне не нужно было говорить на этом языке или понимать его, чтобы почувствовать эмоции в их глазах, то, как они хватали меня за руку, а маленькие дети держались за мою ногу, молясь с отчаянной надеждой, что все это временно; с опасением, что они могут навсегда оказаться вдали от своих домов, почти с изнуряющей грустью, что все это происходит снова.

Но меня также поразила щедрость жителей Варшавы – да что там, всего польского народа – глубина их сострадания, их готовность протянуть руку помощи – (аплодисменты) – открыть свои сердца.

Я говорил мэру, что они готовятся открыть свои сердца и свои дома, чтобы просто помочь. Я также хочу поблагодарить моего друга, великого американского шеф-повара Хосе Андреса и его команду, которые помогают кормить тех (аплодисменты), кто жаждут быть свободными.

Но помощь этим беженцам – это не то, что Польша или любая другая страна должна делать в одиночку. Все мировые демократии обязаны помочь. Все. И народ Украины может рассчитывать на то, что Соединенные Штаты выполнят свою обязанность.

Я объявил два дня назад, что мы примем 100 тысяч украинских беженцев. В Соединенные Штаты уже прибывают 8 тысяч беженцев в неделю из других стран.

Мы предоставим около $300 миллионов гуманитарной помощи, обеспечив десятки тысяч тонн продовольствия, воды, медикаментов и других предметов первой необходимости.

В Брюсселе я объявил, что Соединенные Штаты готовы предоставить более $1 миллиарда в качестве дополнительной гуманитарной помощи.

Всемирная продовольственная программа сообщила нам, что, несмотря на значительные препятствия, по крайней мере, некоторая помощь поступает в крупные города Украины, но не в Мариуполь, потому что российские войска блокируют поставки помощи.

Но мы не прекратим наши усилия по доставке гуманитарной помощи везде, где она необходима в Украине и для людей, которым удалось выбраться из Украины.

Несмотря на брутальность Владимира путина, пусть не будет сомнений в том, что эта война уже стала стратегическим провалом для России (Аплодисменты). Я сам терял своих детей – я знаю, что это не утешение для людей, потерявших семью.

Но он, путин, думал, что украинцы сдадутся и не будут воевать. Он не слишком хорошо изучил историю. Вместо этого российские войска встретили отважное и жесткое украинское сопротивление.

Вместо того чтобы сломить решимость украинцев, жестокая тактика России укрепила их решимость (Аплодисменты).

Вместо того, чтобы НАТО разделилось, Запад стал сильнее и сплоченнее, чем когда-либо (Аплодисменты).

Россия хотела меньшего присутствия НАТО на своей границе, но теперь она получила более сильное присутствие, более масштабное, с более чем сотней тысяч американских военнослужащих здесь, вместе со всеми другими членами НАТО.

На самом деле России удалось сделать то, что, я уверен, он (путин) никогда не планировал (аплодисменты): Демократические страны мира вдохнули в себя новую жизнь благодаря цели и единству, обретенным за несколько месяцев, на достижение которых нам когда-то потребовались годы.

Не только действия России в Украине напоминают нам о благословении демократии. Это его собственная страна, кремль, сажает в тюрьму протестующих. Двести тысяч человек, как говорят, уже (оттуда) уехали. Идет утечка мозгов – уезжают из России. Они закрывают независимые новости. Государственные СМИ – это сплошная пропаганда, блокирующая изображение (разрушенных) гражданских целей, массовых захоронений, тактики организации голода, применяемой российскими войсками в Украине.

Стоит ли удивляться, как я уже сказал, что 200 тысяч русских покинули свою страну за один месяц? Удивительная утечка мозгов за такой короткий период времени, что подводит меня к моему посланию российскому народу.

Я работал с российскими лидерами на протяжении десятилетий. Я сидел за столом переговоров, начиная с советского премьера Алексея Косыгина, с которым я обсуждал вопросы контроля над вооружениями в разгар холодной войны.

Я всегда прямо и честно говорил с вами, русским народом.

Позвольте мне сказать следующее, если вы в состоянии слушать: Вы, русский народ, не являетесь нашим врагом.

Я отказываюсь верить, что вы приветствуете убийство невинных детей, бабушек и дедушек, или что вы принимаете, что больницы, школы, родильные дома, которые, видит Бог, подвергаются обстрелу российскими ракетами и бомбами; или (вы принимаете) окружение городов, чтобы гражданские лица не могли бежать; поставки (продовольствия) прекращены, и украинцев пытаются уморить голодом.

Миллионы семей изгоняются из своих домов, включая половину всех детей Украины. Это не действия великой страны.

Вы, русский народ, как и все люди по всей Европе, все еще храните память о том, как в конце тридцатых и сороковых годов прошлого века вы оказались в похожей ситуации – ситуации Второй мировой войны, – которая еще свежа в памяти многих бабушек и дедушек в этом регионе.

Что бы ни пережило ваше поколение – пережило ли оно блокаду Ленинграда или слышало о ней от своих родителей, бабушек и дедушек – вокзалы, переполненные испуганными семьями, покидающими свои дома; ночи, проведенные в подвалах и погребах; утро, проведенное за развалинами своих домов – это не воспоминания прошлого. Уже нет. Потому что это именно то, что российская армия делает сейчас в Украине.

26 марта 2022 года. Всего за несколько дней до этого вы были страной 21-го века с надеждами и мечтами, которые люди во всем мире имеют для себя и своей семьи.

Теперь агрессия Владимира путина отрезала вас, российский народ, от остального мира, и это возвращает Россию в 19 век.

Это не то, кем вы являетесь. Это не тот резерв будущего, который вы заслуживаете для своих семей и своих детей. Я говорю вам правду: эта война не достойна вас, русских людей.

путин может и должен прекратить эту войну. Американский народ поддерживает вас и храбрых граждан Украины, которые хотят мира.

И мое послание остальной Европе: эта новая битва за свободу уже сделала несколько вещей предельно ясными.

Во-первых, Европа должна покончить со своей зависимостью от российского ископаемого топлива. И мы, Соединенные Штаты, поможем в этом. Вот почему только вчера, в Брюсселе, я вместе с президентом Европейской комиссии объявил о плане, который поможет Европе преодолеть ближайший энергетический кризис.

В долгосрочной перспективе, в целях экономической и национальной безопасности, а также для выживания планеты, нам всем необходимо как можно быстрее перейти на чистую, возобновляемую энергию. И мы будем работать вместе, чтобы помочь добиться этого, чтобы прошли времена, когда любая страна зависела от прихотей тирана в отношении своих энергетических потребностей. Они должны закончиться.

Во-вторых, мы должны бороться с коррупцией, исходящей из Кремля, чтобы дать российскому народу справедливый шанс.

И, наконец, самое главное, мы должны поддерживать абсолютное единство между демократиями мира.

Недостаточно говорить с риторическим пылом облагораживающие слова о демократии, свободе, равенстве и свободе. Все мы, в том числе и здесь, в Польше, должны каждый день выполнять тяжелую работу по утверждению демократии. И наша страна тоже.

Вот почему – (аплодисменты) – вот почему я снова приехал в Европу на этой неделе с четким и решительным посланием для НАТО, для G7, для Европейского Cоюза, для всех свободолюбивых стран: vы должны взять на себя обязательство участвовать в этой борьбе в течение длительного времени. Мы должны оставаться едиными сегодня, завтра и послезавтра, на годы и десятилетия вперед (Аплодисменты).

Это будет нелегко. Будут издержки. Но это цена, которую мы должны заплатить. Потому что тьма, которая движет автократией, в конечном итоге не сравнится с пламенем свободы, которое зажигает души свободных людей повсюду.

Вновь и вновь история показывает, что именно за самыми мрачными моментами следует величайший прогресс. И история показывает, что это задача нашего времени, задача этого поколения.

Давайте вспомним: удар молота, разрушивший Берлинскую стену, мощь, поднявшая железный занавес, не были словами одного лидера; это были слова народов Европы, которые десятилетиями боролись за свое освобождение.

Их бесстрашие открыло границу между Австрией и Венгрией для пан-европейского пикника (президент вспомнил здесь событие, произошедшее в 1989 году – И.А.). Они объединили усилия для Балтийского Пути (также 1989 год – И.А.). Они выступили за «Солидарность» здесь, в Польше. И все вместе это было безошибочной и неоспоримой силой народа, которой Советский Союз не смог противостоять.

И сегодня мы снова видим это на примере храброго украинского народа, показывающего, что сила многих превосходит волю одного диктатора (Аплодисменты).

Итак, пусть в этот час слова Папы Иоанна Павла горят так же ярко, как и сегодня: «Никогда, никогда не теряйте надежды, никогда не сомневайтесь, никогда не уставайте, никогда не унывайте. Не бойтесь» (Аплодисменты).

Диктатор, стремящийся восстановить империю, никогда не уничтожит любовь народа к свободе. Жестокость никогда не сломит их волю к свободе. Украина никогда не станет победой России – потому что свободные люди отказываются жить в мире безнадежности и тьмы.

У нас будет другое будущее – светлое будущее, основанное на демократии и принципах, надежде и свете, порядочности и достоинстве, свободе и возможностях.

Видит Бог, этот человек не может оставаться у власти.

Да благословит вас всех Бог. И пусть Бог защитит нашу свободу (Аплодисменты). И пусть Бог защитит наши войска. Спасибо за ваше терпение. Спасибо. (Аплодисменты.) Спасибо. Спасибо».


Игорь Айзенберг, перевод